《中华善字经》汉英对照版出版发行

河北新闻网讯（河北日报记者刘剑英）近日，《中华善字经》汉英对照版由上海大学出版社出版发行，该书将对推动中华善文化向世界的传播发挥积极作用。

“善乃性，天地见。善当先，开宗元……”《中华善字经》以善为核心，以中华传统文化为主线，内容包括人伦道德、孝道文化、修身齐家、“仁、义、礼、智、信”等嘉德懿行的经典实例，旨在弘扬中华善文化。全篇共100句，取百善之意，上篇为理论篇，即告诉人们“善是什么”，追根溯源，借物喻志，脉络清晰地阐述了善的内涵和外延。下篇为践行篇，告诉人们“如何行善”，突出了榜样的引领作用，彰显了时代精神，突出了善文化的感染力。

该书内容丰富，结构严谨，以三字经的形式，六字一句，韵律和美，通俗易懂，寓教于乐，两年多来已再版七次。作者为中国书协会员、邯郸市书法家尹飞鹏，他多年来潜心于传统善文化的研究与传播，查阅了大量文献资料和理论文章，编写了《中华善字经》。    

汉英对照版由上海大学翻译研究出版中心主任、国际汉学与教育研究会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长赵彦春教授翻译。赵彦春曾翻译过《道德经》、《三字经》、《千字文》、《弟子规》等经典国学作品。汉英对照版遵循“全球视野、国际表达，译诗如诗、译经如经，用词精妙、音韵对仗”的英译风格，使善字经译文在最大程度上克服了英汉语言体系之间的障碍，实现了“形式上力求逼近原典”、“韵体上力求再现原典”和“通俗性与经典性的融合”。  

在书的设计风格上，突出表现了中华传统文化元素，书中每页都配有精美插图。为方便读者，该书还配有中英文朗读二维码，扫码可听，便于读者在了解善文化的同时，学习两种语言的特点和表达规律。